Le chercheur de rêves
Les rêves s'ouvriront un jour,
Ils s'ouvriront en belles fleurs :
Va chercher ces trésors sans prix !
Dans l'immense mer au bleu sombre,
Dans les profondeurs de l'immense mer,
Se cache une huître aux éclats d'or.
Gravis pendant neuf ans les glaciers,
Pendant neuf ans, traverse le grand désert,
Et tu trouveras l'huîitre aux couleurs d'or.
Elle tonnera comme la tempête dans la pluie,
Elle grondera comme le vent et les vagues,
Elle enivrera complètement ton coeur.
Alors plonge-la dans la mer pendant neuf ans encore,
Puis dans les eaux du ciel, neuf autres années...
Enfin, elle s'ouvrira dans une nuit obscure.
Quand tes tempes deviendront grises
Quand tes yeux deviendront troubles,
L'huître d'or crachera une perle rose.
Mets la perle sur la poitrine,
Mets la perle rose près de ton oreiller,
Un à un s'élèveront les rêves, en silence.
Tes rêves s'ouvriront en fleurs,
Tes rêves s'ouvriront en belles fleurs,
Quand tu seras vieux et tout décrépit.
Dai Wang Shu (1905-1950)